Extrait

La mort d'Odin

Vafthrudnismál, strophes 52 et 53

La mythologie nordique a ceci de particulier que ses dieux sont vouée à y périr lors du Ragnarök, moment de destruction du monde avant sa renaissance. Ces événements sont notamment décrits dans un ensemble de poèmes en vieux norrois, l'Edda poétique. Dans ce passage est évoquée la mort d'Odin, dont le destin est d'être englouti par le loup Fenrir.

O.q.
Fiolþ ec fór fiolþ ec freistaþac
fiolþ ec reynda regin
hvat verþr Óðni at aldr lagi
þá er riúfaz regin.

Odin dit :
J'ai abondamment voyagé, j'ai abondamment testé,
j'ai abondamment éprouvé les puissances.
Quelle sera la destruction d'Odin
quand les puissances seront détruites ?

V.q.
Úlfr gleypa mun Aldaföþr
þess mun Víþarr vreka.
kalda kiapta hann klyfia mun
vitnis vígi at.

Vafthrúdnir dit :
Le loup avalera Aldafödr [c’est à dire Odin],
Vídar le vengera ;
il déchirera les froides mâchoires
du loup à la bataille.

Pierre-Brice Stahl, Édition critique et traduction commentée du poème eddique Vafþrúðnismál, Strasbourg : Institut d’histoire des religions, 2025.

Mots-clés

Lien permanent
ark:/12148/mmhtx69jhtxxj